‫‫ألا يمكنك القيادة بشكل أفضل؟‬
‫‫لا حيلة لي. آخر مرة قدت فيها سيارة‬ ‫‫‫كانت قبل 16 عامًا.‬
‫‫16 عامًا؟‬
‫‫هل لديك رخصة قيادة؟‬
‫‫أنت تهتم بأسخف الأمور.‬
‫‫لدي مهمة قبل أن نذهب إلى "شوشيداي".‬
‫‫ستأتي معي.‬
‫‫أنت "كي"، أليس كذلك؟‬
‫‫"سيا".‬
‫‫مرحبًا بعودتك!‬
‫‫نعم، لقد عدت.‬
‫‫سأقوم بتحضير بعض الشاي فورًا.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫لا تزال هذه الورود جميلة جدًا.‬
‫‫أجل. يقولون إن الورود كانت دائمًا رمز‬ ‫‫‫الشباب المتجدد.‬
‫‫لهذا السبب تبدو دائمًا نضرة،‬ ‫‫‫وجمالها لا يتغير أبدًا.‬
‫‫كيف حالك؟ هل تزوجتِ أو ما شابه؟‬
‫‫تزوجت؟‬
‫‫من فضلك، أخبريني الحقيقة.‬ ‫‫‫إنه خطأي لأنني تركتك وحيدة لفترة طويلة.‬
‫‫هل هذه مزحة؟‬
‫‫مزحة؟‬
‫‫نحن معًا كل يوم، أليس كذلك؟‬
‫‫شاهدنا فيلمًا معًا يوم أمس، أليس كذلك؟‬
‫‫أمس؟‬
‫‫- ما الأمر...‬ ‫‫‫- نعم، كنت أمزح فقط.‬
‫‫إنه من الريف، لذلك هو لا يفهم مزاح‬ ‫‫‫أهل المدينة.‬
‫‫أنا آسفة، يمكن أن يكون مضحكًا جدًا.‬
‫‫اسمع.‬
‫‫من هذه السيدة العجوز؟‬
‫‫إنها حبيبتي.‬
‫‫حبيبتك؟‬
‫‫أعتقد أنه الوقت المناسب الآن للشرح.‬
‫‫نحن "كريساليس" الواقعين تحت سيطرة‬ ‫‫‫الأسلحة، سنصبح "بوسوما" يومًا ما.‬
‫‫"بوسوما".‬
‫‫هل سيحدث ذلك لي؟‬
‫‫بطبيعة الحال. لذلك ولتأخير الأمر ندخل‬ ‫‫‫في "سبات بارد" في "شوشيداي".‬
‫‫"سبات بارد"؟‬
‫‫نحن ننام حرفيًا في الجليد.‬
‫‫حتى أننا لا نحلم. كل شيء يتوقف تمامًا‬ ‫‫‫وبشكل كامل.‬
‫‫يتم المحافظة علينا وإيقاظنا فقط عندما تكون‬ ‫‫‫هناك حاجة لقوتنا.‬
‫‫كما ذكرتُ من قبل، مضى 16 عامًا على آخر‬ ‫‫‫مرة كنت طليقًا فيها.‬
‫‫من الواضح، أنني لم أكن أرى "كي" طوال‬ ‫‫‫ذلك الوقت.‬
‫‫أنا لا أعرف حتى كم من الوقت مرّ قبل ذلك.‬
‫‫لكن ربما كان وقتًا طويلًا كهذه المرة.‬
‫‫عندما التقينا في المدرسة الثانوية،‬ ‫‫‫كانت "كي" أصغر مني بسنة.‬
‫‫لكن عندما أصبحتُ "كريساليس"...‬
‫‫كان عليّ أن أدخل في "سبات بارد".‬
‫‫أنت لا تتقدم في السن عندما تكون نائمًا.‬
‫‫لقد توقف الوقت بالنسبة لي،‬
‫‫لكن "كي"...‬
‫‫مع ذلك، لم تشكك في الأمر.‬
‫‫ربما كانت تعلم أنه ليس بإمكانها‬ ‫‫‫أن تسأل عن ذلك.‬
‫‫في الحقيقة، تقول القوانين إنه ليس بإمكاننا‬ ‫‫‫إخبار المدنيين عن "شوشيداي".‬
‫‫سيتخلى معظم الناس على الفور عن وحش مثلي،‬
‫‫لكن "كي" كانت دائمًا بانتظاري.‬
‫‫تمامًا كما يحدث الآن.‬
‫‫هذا يعني أنك حجر عثرة في طريقي.‬
‫‫انصرف من هنا.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أين صديقك؟‬
‫‫لم يكن يريد أن يزعجنا، لذلك غادر.‬
‫‫حان وقت الرومانسية.‬
‫‫يا إلهي.‬
‫‫بسرعة!‬
‫‫"لعبة أرواح السيف"‬
‫‫"أرواح السيف"؟‬
‫‫حان الوقت لذروة حدث اليوم!‬
‫‫"لعبة روح السيف"، لعبة قتال‬ ‫‫‫لاعب مقابل لاعب‬
‫‫والمباراة النهائية على وشك أن تبدأ!‬
‫‫"المباراة النهائية"‬
‫‫اللاعب الأول لدينا هو هذا الرجل،‬
‫‫الرجل المحظوظ الذي نال حق‬
‫‫تحدي بطلة الدفاع والمحبوبة الجميلة،‬ ‫‫‫"ميدوريكو"!‬
‫‫ستشاهدون الآن ما انتظرتموه!‬
‫‫اللاعبة العبقرية الجميلة "ميدوريكو" هنا!‬
‫‫هل ستكون ملهمة القتال قادرة على الدفاع‬ ‫‫‫عن مقعد البطولة مرة أخرى؟‬
‫‫الآن، فلتبدأ...‬
‫‫اللعبة!‬
‫‫ها قد بدأنا!‬
‫‫رائع، لقد بدأت بثلاث ضربات.‬ ‫‫‫تبدو "ميدوريكو" قوية اليوم!‬
‫‫هل سيكون قادرًا على القيام بهجوم مضاد؟‬
‫‫من الأفضل أن تهاجم وإلا سأقطعك إربًا!‬
‫‫هيا، هيا.‬
‫‫إنها مجرد لعبة، صحيح؟‬
‫‫اسمع، أريد الخروج!‬
‫‫مُت!‬
‫‫أحسنت!‬
‫‫تفوز "ميدوريكو" بدون أي أخطاء.‬
‫‫آلهة الألعاب تبارك هذه الفتاة الجميلة!‬
‫‫هل يمكن لأحد أن يحطم أسطورة النصر؟‬
‫‫شكرًا لكم جميعًا.‬
‫‫وشكرًا لدعمكم، سأغني أغنيتي الجديدة.‬
‫‫"لوناتيك إنجيل إن بلو"!‬
‫‫أرجو أن تستمتعوا بها.‬
‫‫هذه الأغنية تثير ذكريات قديمة.‬
‫‫ما زلتُ أذكر كيف كنت مصدومة.‬
‫‫لقد ضربت فجأة الشخص الذي كنت أرقص معه.‬
‫‫كانت الفتاة التي أحبها بين ذراعي رجل آخر‬ ‫‫‫في حفل المدرسة الراقص.‬
‫‫أي شخص آخر سيفعل نفس الشيء.‬
‫‫شعرت بالأسف من أجل قريبي.‬
‫‫ولكن بسبب سوء التفاهم، بدأنا نخرج معًا.‬
‫‫بالنسبة لي، إنها أغنية مميزة.‬
‫‫أجل.‬
‫‫اسمعي، عندما التقيتِ بي...‬
‫‫آسف!‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫شكرًا لك.‬
‫‫لا أستطيع طلاء أظافر قدمي بشكل صحيح بنفسي.‬
‫‫إذا كنت تريدين مني أن أفعل أي شيء آخر،‬ ‫‫‫فقط اطلبي.‬
‫‫أنت طيب جدًا.‬
‫‫بالتأكيد. هل سبق لي أن كنت خلاف ذلك؟‬
‫‫لنرَ...‬
‫‫في مدينة الملاهي،‬
‫‫جعلتني أركب القطار السريع رغمًا عني،‬ ‫‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫لم تكن لطيفًا في ذلك الوقت.‬
‫‫كنت تبكين.‬
‫‫وعندما صنعنا كعكة عيد الميلاد معًا،‬
‫‫وضعت كمية خاطئة من الدقيق،‬ ‫‫‫وحاولت إلقاء اللوم عليّ.‬
‫‫كان ذلك أيضًا تصرفًا عير لطيف.‬
‫‫ماذا، هل ما زلت غاضبة بشأن ذلك؟‬
‫‫لكن الأمر كان مختلفًا عندما ذهبنا‬ ‫‫‫إلى البحيرة.‬
‫‫عندما هبت الرياح وطارت قبعتي،‬ ‫‫‫سبحت في البحيرة خلال الشتاء لإحضارها.‬
‫‫كان هذا لطفًا منك.‬
‫‫أجل. أصبتُ بنزلة برد قاسية.‬
‫‫لا تزال هناك أماكن كثيرة أريد الذهاب‬ ‫‫‫إليها معك!‬
‫‫مسرح السينما، الينابيع الساخنة التي ذهبنا‬ ‫‫‫إليها ذات مرة...‬
‫‫شاطئ في "هاواي"!‬
‫‫"باريس"!‬
‫‫وأنا أريد العودة إلى تلك البحيرة.‬
‫‫كل ذلك؟ أنت تطلبين الكثير.‬
‫‫كلا. ما زلنا في العشرينيات.‬
‫‫لا يزال أمامنا متسع طويل من الوقت قبل‬ ‫‫‫أن نهرم.‬
‫‫هل تريدين الذهاب الآن؟‬ ‫‫‫إذا كنت تحبين الذهاب إلى البحيرة.‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫هذا رائع.‬
‫‫سأذهب لأحضّر نفسي.‬
‫‫الشخص الذي تطلبه لا يستطيع الرد‬ ‫‫‫على الهاتف.‬
‫‫الرجاء ترك رسالة بعد الصافرة.‬
‫‫هنا عامل الرعاية المسؤول عنك، "إيشيكاوا".‬
‫‫هل فكرتِ في المستشفى الذي أخبرتك عنه؟‬
‫‫قال الطبيب إنك قد لا تنجين‬ ‫‫‫من هجمة مرضية أخرى مشابهة.‬
‫‫من الخطر مواصلة العيش بمفردك.‬
‫‫يجب أن تتخذي قرارًا بشأن المنزل‬ ‫‫‫الذي ستذهبين إليه.‬
‫‫على كل حال، سأعاود الاتصال بك مرة أخرى.‬
‫‫وهم.‬
‫‫أنت لست "سيا" الحقيقي.‬
‫‫أنت مجرد وهم.‬
‫‫لكن لا يهمني.‬
‫‫أنا متعبة جدًا.‬
‫‫أنا آسفة يا "ميدوريكو".‬
‫‫لقد نفدت المثلجات التي تحبينها.‬ ‫‫‫لديهم هذه فقط.‬
‫‫ماذا قلتِ؟ بمثل هذا البرود،‬ ‫‫‫حتى أنك لا تستطيعين شراء المثلجات؟‬
‫‫أشعر بالملل! أشعر بالممل الشديد.‬
‫‫لا جدوى من البقاء على قيد الحياة.‬
‫‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫‫‫- لقضاء حاجتي.‬
‫‫"ميدوريكو"، آسف إذا كنت قد أخفتك.‬
‫‫أريد حقًا التحدث إليك،‬ ‫‫‫بما أنني لم أعد إلى هناك.‬
‫‫أردتُ فقط أن أشكرك.‬
‫‫قبل عام، كنت على وشك الانتحار.‬
‫‫ألقي باللوم عليّ بسبب بعض المشاكل في العمل‬ ‫‫‫واضطررت لتقديم استقالتي.‬
‫‫لكن ابتسامتك أنقذتني.‬
‫‫قلت لنفسي:‬
‫‫"إذا كان يمكن لفتاة أن تبتسم بهذا الجمال،‬ ‫‫‫ربما العالم ليس سيئًا للغاية."‬
‫‫بدأتُ أشعر بالتفاؤل مرة أخرى،‬ ‫‫‫وحصلتُ على وظيفة جديدة.‬
‫‫والفضل كله يعود لك.‬
‫‫بالنسبة لي، أنت ملاك حقيقي!‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫لماذا أشخاص مثلك دائمًا يرددون نفس الكلام؟‬
‫‫ملاك؟ إلهة؟ لقد سئمت من سماع ذلك.‬
‫‫ألا يمكنك أن تقول شيئًا آخر؟ هل أنت غبي؟‬ ‫‫‫حسنًا، هل أنت غبي؟‬
‫‫أنت شخص ممل.‬
‫‫جسم... جسم جديد...‬
‫‫كان اللعب اليوم مذهلًا.‬ ‫‫‫هل يمكن أن تخبريني سر قوتك؟‬
‫‫ليس هناك سر.‬
‫‫كل شيء ممل بالفعل.‬
‫‫أمزقهم إربًا وأشعر بتحسن.‬
‫‫ما سبب اكتئابك؟‬
‫‫إذا كان هناك ما يزعجك، أريد المساعدة.‬
‫‫كما أنقذتني تمامًا.‬
‫‫توقف.‬
‫‫مُت! هيا، مُت!‬
‫‫ظهرك مكشوف بلا حماية.‬
‫‫سأقطعك إربًا!‬
‫‫هيا، هيا!‬
‫‫ماذا؟ هل فقدت صوابك؟‬
‫‫أنقِذ! أنقِذ!‬
‫‫سأنقذك! أنقِذ! أنقِذ!‬
‫‫خذيني في يدك.‬
‫‫وستصبحين أكثر من مجرد انسان.‬
‫‫خذيني.‬
‫‫هيا، خذيني.‬
‫‫مهلًا، حاذري كي لا تتعثري!‬
‫‫أنا بخير. يا لك من شخص قلق.‬
‫‫يا له من شعور جميل ورائع.‬
‫‫اسمع، اركض ورائي.‬ ‫‫‫كما يفعلون في مسلسل تلفزيوني سخيف.‬
‫‫قلتُ توخي الحذر.‬
‫‫أرأيتِ؟ لقد قلتُ لكِ.‬
‫‫من أنت؟‬
‫‫"كي"!‬
‫‫- دعينا نذهب إلى المستشفى.‬ ‫‫‫- من فضلك...‬
‫‫خذني إلى البيت.‬
‫‫موتوا أيها الجبناء!‬
‫‫لا بأس! سأدمر كل شيء.‬
‫‫أنا "ميدوريكو"، الفتاة الخارقة!‬
‫‫"ميدوريكو"؟‬
‫‫من كان هذا؟‬
‫‫حسنًا، لا يهم.‬
‫‫بول!‬
‫‫"فلامبيرج"؟‬
‫‫أين "سيا إشيجو"؟‬
‫‫إنه لا يرد.‬
‫‫إنه...‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫حان وقت المدير الصغير؟‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫"ميدوريكو" ستقضي عليك!‬
‫‫هل أنت واحد من هؤلاء "الكريساليس"؟‬
‫‫لنذهب الآن.‬
‫‫افتح تلك الخزانة.‬
‫‫كنت أنتظرك لتطلب الزواج مني.‬
‫‫فهمت.‬
‫‫استغرق الأمر وقتًا طويلًا، صحيح؟‬
‫‫أنت الوحيدة المقدَّرة لي يا "كي".‬
‫‫هل تقبلين الزواج بي؟‬
‫‫أنا سعيدة جدًا.‬
‫‫هل ستساعدني على ارتدائه؟‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫شكرًا لك.‬
‫‫"كي"!‬
‫‫أنا بخير.‬
‫‫اعتقدتُ أنك مجرد هلوسة.‬
‫‫أنت لم تتغير رغم مرور الزمن.‬
‫‫تركتني خلفك وتقدمتُ في السن وحدي، لكن...‬
‫‫كنت مخطئة.‬
‫‫أنت "سيا" الحقيقي، أليس كذلك؟‬
‫‫لطالما أردتُ أن أسألك سؤالًا،‬ ‫‫‫لكنني لم أستطع.‬
‫‫هل كنت سعيدة بعد أن التقيتِ بي؟‬
‫‫هل دمرتُ حياتك؟‬
‫‫أنت سخيف جدًا.‬
‫‫لا أريد حتى أن أفكر في الحياة من دونك.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫هل هناك أي "كريساليس" آخر متوفر؟‬
‫‫أنا ذاهب.‬
‫‫"سيا إشيجو"؟‬
‫‫مُت!‬
‫‫الرئيس الكبير؟‬
‫‫يا له من ثنائي عجيب.‬
‫‫لقد هربت، صحيح؟‬
‫‫يبدو أن ذلك كان وشيكًا.‬
‫‫هل تريد أن أشكرك؟‬
‫‫لا. مع الأسف، لستُ في مزاج جيد.‬
‫‫دعنا نذهب.‬
‫‫ترجمة "اسم"‬ ‫‫‫ريعان خطيب‬